sounds really cool, but what does it mean? [Archive]

marcopolo

06-15-04, 02:25 PM

LOL Pookie.. I'm going to have to blame Zobi a.k.a. Enfer for this. He turned me on to Ofra Haza long time ago..<img src="i/expressions/face-icon-small-tongue.gif"border=0> Always loved that song but seems like israelis are paranoid with their language or something cuz it's virtually impossible to find online hebrew translator anywhere. Yes, the song is really beautiful...specially Ofra's rendition<img src="i/expressions/face-icon-small-happy.gif"border=0>

marcopolo

06-15-04, 02:25 PM

LATET LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET LATET KESHE ATAH OHEV V'EYCH MOTZI'IM ET HAHEVDEL SHEBEYN LAKACHAT V'LEQABEL 'OD TILMAD LATET, LATET LEGALOT SODOT BESETER LEHATIR ET SEVACH HAKESHER K'SHEHALEV B'CHA NITZBAT MIKOL HEYUCH, MIKOL MABAT ATAH NIZHAR, ATAH YODE'A VECHUTZ MIMCHA EYSH LO SHOME'A POSE'A BEYN HADAQUYOT V'MEMALE SHA'AT P'NUYOT LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET KESHE ATAH OHEV 'OD TILMAD LATET, LATET ATAH LOMED IM HASHANIM LEVNOT BEYACHAD BINYANIM LICHIOT IM KOL HASHINUYIM LIRQOM EYTAH SIPUR HAYIM VELA'AVOR YAMIM KASHIM BIMTZUKOT, V'RIGUSHIM TAMID LADA'AT LEVATER VE'ET HATA'AM LESHAMER LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET KESHE ATAH OHEV 'OD TILMAD LATET, LATET LIR'OT BETOCH HANEFILAH SHEYESH MAKOM LIM'CHELAH TAMID EFSHAR SHUV LEHATCHIL K'MU YOM CHADASH, K'MU KARAGYL LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET KESHE ATAH OHEV 'OD TILMAD LATET, LATET ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ can someone help a genitile with this?<img src="i/expressions/face-icon-small-tongue.gif"border=0>

marcopolo

06-15-04, 02:25 PM

bump^^ any luck finding someone who can get me a translation of that thing?<img src="i/expressions/face-icon-small-smile.gif"border=0><img src="i/expressions/face-icon-small-tongue.gif"border=0>

marcopolo

06-15-04, 02:25 PM

you need to peer to peer with me, womang....I have it. Yeah, thanks pookie....knowing what she sings makes the whole thing come alive<img src="i/expressions/face-icon-small-happy.gif" border="0">

kraky

04-12-05, 04:27 AM

goodmorning marcopolo!

About the song Latet: it's also very beautifull sung by Boaz Sharabi.
One of the online translating machines also in hebrew is "Babylon". there is by the way enough engl/hebr. sites on the net.

Here comes the translation of the very lovely song "latet/ giving" but first nice to mention it is based on the n.t. thats all about forgiveniss. that this world unfortunattely does not know yet.
ok her it comes:
TO GIVE (Giving)

To give the soul and the heart,
To give,
To give when you love.
And however one finds the difference
Between taking and receiving
You will yet learn to give,
to give...

To discover secrets [in secret]
To release the tangle of connection
When your heart is pinched
By every smile, every look

You are careful, you know,
And aside from you, no one hearsWalking a fine line, trying not to offend
And filling the free time

Chorus:

To give the soul and the heart
To give when you love
You will yet learn to give, to give

You learn with the years
To build buildings together
To live with all the changes.
To weave, with her, a life=s story
And to get through difficult days
In distress and troubled times
To always know how to give in,
and to keep the love alive

Chorus:

To see in the midst of the fall,
That there is room for forgiveness
It=s always possible to start again
Like a new day, like the usual - to give

You will yet learn to give, to give
- - - - - - - - -

BAM!

04-13-05, 02:45 AM

LATET LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET LATET KESHE ATAH OHEV V'EYCH MOTZI'IM ET HAHEVDEL SHEBEYN LAKACHAT V'LEQABEL 'OD TILMAD LATET, LATET LEGALOT SODOT BESETER LEHATIR ET SEVACH HAKESHER K'SHEHALEV B'CHA NITZBAT MIKOL HEYUCH, MIKOL MABAT ATAH NIZHAR, ATAH YODE'A VECHUTZ MIMCHA EYSH LO SHOME'A POSE'A BEYN HADAQUYOT V'MEMALE SHA'AT P'NUYOT LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET KESHE ATAH OHEV 'OD TILMAD LATET, LATET ATAH LOMED IM HASHANIM LEVNOT BEYACHAD BINYANIM LICHIOT IM KOL HASHINUYIM LIRQOM EYTAH SIPUR HAYIM VELA'AVOR YAMIM KASHIM BIMTZUKOT, V'RIGUSHIM TAMID LADA'AT LEVATER VE'ET HATA'AM LESHAMER LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET KESHE ATAH OHEV 'OD TILMAD LATET, LATET LIR'OT BETOCH HANEFILAH SHEYESH MAKOM LIM'CHELAH TAMID EFSHAR SHUV LEHATCHIL K'MU YOM CHADASH, K'MU KARAGYL LATET ET HANESHAMAH VE'ET HALEV LATET KESHE ATAH OHEV 'OD TILMAD LATET, LATET ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ can someone help a genitile with this?<img src="i/expressions/face-icon-small-tongue.gif"border=0>

you posted that like we know what it's saying. LOL

BAM!

04-13-05, 02:46 AM

i wanna hear this song too. see how good it really is. can someone hook me up?

in54n3

04-13-05, 07:52 AM

what type of song is it? besides like german lol

marcopolo

05-14-05, 10:50 PM

umm wtf?
someone has been messing with this thread..it's more than 4 years old ..if I remember correctly.. what gives?

in54n3

05-15-05, 12:42 AM

post the song!!

Ginsu543

05-15-05, 02:44 AM

someone help a genitile with this?
You want help with your genital?!?! :D

marcopolo

05-15-05, 08:56 AM

right...right....comments of mine were in context to someone else back then..and since you're no privy to that ...you have no clue Ginsu:)
This thread is old..very old..and incomomplete..someone brought parts of it ..for unknown reasons.

lazyrunner50

05-15-05, 07:42 PM

Marco, I believe the word you were looking for was gentile not genitile; two VERY different words... :)

marcopolo

05-15-05, 10:21 PM

I"m aware of the word..Lazy..it was mispelled on purpose..like I said this thread is old and has or had a differnet meaning when it was posted.